Filologia digitale in classe:
corrispondenze
dall'archivio Monaci


Ernesto Monaci 1918-2018: la fondazione della Filologia romanza e della Paleografia in Italia

Roma, 18-19 dicembre

"Laboratorio Monaci"

Sapienza Università di Roma, a.a. 2016-2017

2 CFU altre attività formative e di tirocinio
Anni '70


Ogni studente: due lettere
tratte dalle corrispondenze con Rajna, Mussafia, Meyer
Riviste anni '70

  • 1870 Revue des Langues Romanes, della Société pour l'ètude des Langues romanes
  • 1872 Romania, di G. Paris e P. Meyer
  • 1872 Rivista di Filologia Romanza, fondata da Monaci, Stengel e Manzoni
  • 1873 Archivio Glottologico Italiano, fondato da Ascoli
  • 1877 Zeitschrift für romanische Philologie, di Gröber
Je sais, notamment par mon ami le prof. Mussafia qui m'a souvent parlé de vous, qu'il s'opère actuellement en Italie un mouvement scientifique important, et j'ai souvent regretté que les ouvrages publiés par les savants italiens fussent si rares chez nous.
Meyer a D'Ancona, 22 gennaio 1864


fu lui [Varnhagen] che [...] mi disse: Chi sa se questo Signore conosce le mie Trobas colle Appendici? Risposi che senza dubbio, poiché in Italia ora si studia con metodo e non si scrive senza conoscere ciò che fecero altri sull'argomento
Mussafia a Monaci, 16 maggio 1873
Di altri due periodici francesi desidererei vivamente il cambio: la revue critique e la bibl. de l'Ec. des chartes. – Potrei sperarlo? Se vi fosse difficoltà per la differenza del prezzo d'abbonamento, pagherei volentieri il di più. – Da parecchi mesi pregai il Bibliotecario della ns. Università di provvedere questi due giornali, ed egli anzi mi promise di farne venire tutta la collezione. Promesse vane. Fino a quest'ora ho potuto verificare che non v'è commesso nulla. – È difficile figurarsi quale penuria abbiamo di libri per gli istudi nostri. Qui si può far il romanista come si potrebbe nella Cina ... Non le faccia perciò meraviglia se anche la Rivista vivesse un po' delle condizioni del paese in cui vive.
Monaci a Meyer, 30 giugno 1873
Capisco bene le tue peritanze. Sono passato anch'io attraverso a cotesto stato d'animo, e so quanto riesca penoso. [...] Ti dà pensiero il non aver fatto un corso regolare sulle materie che devi insegnare? Ricordati che tutti coloro che in Italia si sono dati al neolatinismo si trovano nella stessa condizione. Non dirò che sia propriamente il meglio, ma certo insieme al danno di una talquale incertezza, ci è il vantaggio grandissimo di chiudere le porte ad ogni pregiudizio, ad ogni ombra di routine. Ciascuno è costretto a cercarsi da sé la sua via; e siccome poi gli ajuti non mancano, e a un dipresso quello che si fa negli altri paesi si sa o si può sapere, con qualche pericolo di parziali deviamenti, si finisce pur sempre per raggiungere la meta.
Rajna a Monaci, 23 gennaio 1873
La ringrazio vivamente per il bel volume di Antichi Testi del cui dono Ella ha voluto onorarmi. Io che sto preparando una simile raccolta per l'italiano sono lieto di trovare in esso un modello che cercherò di seguire con ogni mio potere, sebbene certo di non raggiungerne i pregi.
Monaci a Meyer, 12 giugno 1874

Trascrizioni

Direzione: Nadia Cannata ed Arianna Punzi.
Dottorandi in “Scienze del testo” del Curriculum di Filologia Romanza, a.a. 2012-2013 e 2013-2014: Vincenzo D'Angelo, Roberto Del Grosso, Ilaria Iacona, Ilaria Lavorato, Maria Teresa Prota, Maria Teresa Rachetta, Elena Spadini, Marco Veneziale.


... Markup

struttura del documento struttura della lettera
criteri di trascrizione nessuna modernizzazione, errori corretti e segnalati, abbreviazioni comuni mantenute altrimenti sciolte
elementi da identificare persone, opere, bibliografia, manoscritti

Soluzioni "light"
per pubblicare, in formato elettronico, dati in XML/TEI


  • Fogli di trasformazione di oXygen
  • TEI Boilerplate
  • CETEIcean
  • TEI Publisher Toolbox
Obiettivi del laboratorio

  • contatto diretto con le fonti
  • criteri di edizione
  • web (HTML, URI)
  • software di gestione bibliografica
  • codifica XML/TEI

Filologia digitale in classe: corrispondenze dall'archivio Monaci

Roma, 18-19 dicembre. Ernesto Monaci 1918-2018:
la fondazione della Filologia romanza e della Paleografia in Italia


Elena Spadini

Université de Lausanne

elena.spadini@unil.ch

elespdn.github.io/io